You should take the money quickly when Boss offer it to you.
Here..
Yes..
Hey, Ka Wo-Ri..
Although he said that it's streaky pork, you must get those that look as good as the back meat.
Yes..
Hello..
Section Chief, I have already saw everything in the news.
The E Police station's K Section Chief is you, right?
You come to exercise, right?
No!
I came because I have a few questions to ask you.
You mentioned something about a ball pen the last time, right?
Can you tell me more details about it, right now?
It's not a very good idea to solve any problem by just hiding away .
I'm don't own a ball pen factory.
And I don't understand what you are telling me either.
Let's not talk about those things and let's drink..
Please eat more.
Today's meat is really great.
The incident in the ice room and the smoke bomb incident as well..
You all used the right to keep silent to cover everything up.
So, what actually happened?
Or maybe, both incidents have some connections with the ball pen?
Officer Lee Sun-Ae have connections with it as well, right?
What?
Very good, if all of you still refuse to open your mouths..
Then, let's meet in the police station's investigations room
What?
What are you talking about now?
I ate my fill..
Section Chief, why must we go to the police station's investigation room again?
What had we done wrong this time, Section Chief?
We are really the innocent party in the ball pen and Officer Lee's matter!
What do you mean saying that?
Well.. forget about it.. Rascal..
Boss, I was afraid of hurting you so I never told you these before..
Do you know what we had never even slept well one day since you moved in?
You are drunk, so forget about it..
Second Boss..
The CIA barged in here and threaten us to give them the ball pen.
The Japanese also created trouble at our place as well.
And also, that Song Hyun-Chul..
Why are you like this after a few glasses of wine?
Yesterday, a gun shooting incident happened at a certain bar on the streets..
The dead victims have been increased by one more today..
The police announced there's also a death on the underworld gang side among the little leaders sent to the hospital for injuries..
Until now the total amount of people dead have been increased to 11 people..
The police thinks that this incident happened between the Russia mafia and Domestic underworld gangs..
Because of conflicts during the drugs transactions.
And now, they will be conducting a big sweep up against the black market drug dealers and violence organizations..
When did you come back?
Where have you been to?
Is your stomach alright?
But then, I heard that your mother is an important KGB Agent..
Your father's from the CIA..
I also heard that you are a part-time spy.
Why must you do such a dangerous part-time job?
It's really pretty..
I didn't prepare any Christmas present.
There's no bugs, right?
Let's start our lessons.
What?
1) One to one.. Two to one.. Three to one and also team trailing.
It's important is to follow till the end.
But more importantly, it's not letting the other party knows that he's being followed.
Then, we are now getting to the main point on how do we know if the other party knows that he's being followed.
Interferences.. Interception.. Getting close and monitoring..
Monitoring is divided into two sections, monitoring 1 and monitoring 2..
I'll first let you understand monitoring 1..
Because of Satellite interferences and internet hacking programming, we can make use the same Satellite system..
So, I'll combine the two parts and explain once more..
TV 35 and Car 2..
TV 35 is used by the greenhorns and Car 2 is used by the professionals..
How can you become a top international spy with that sort of attitude?!
Pay attention.
Sorry..
Interferences.. monitoring.. Satellite interferences..
Although you had training at the police school, but I have to make sure again.
Bereffa2, it's a type of Revoler.
49 handgun.. 49 handgun.. This is a gas gun.
You don't have to bother too much for these.
The one most suitable for Lee Sun-Ae is this one.
Have a good look at it, it's finely made isn't it?
[CIA's East Asia Urgent meeting]
(Yesterday, a gun shooting incident happened at a certain bar on the streets..
The dead victims have been increased by one more today..
The police announced there's also a death on the underworld gang side among the little leaders sent to the hospital for injuries..
Until now the total amount of people dead have been increased to 11 people..
The police thinks that this incident happened between the Russia mafia and Domestic underworld gangs..
Because of conflicts during the drugs transactions.
And now, they will be conducting a big sweep up against the black market drug dealers and violence organizations..)
Get them up.
Get up!
What are you doing here, what?
I'm a person who can accept anything except lies.
Who told you lies, why are you here?
Stop pretending that you don't know.
What am I pretending about?
Didn't you say that you are a world re-known spy?
Who?
You were the one that kept saying it, I never even said out a word.
You were the one who kept saying that I was an international spy.
Who would have known that a person who is known internationally would be living in such a place?
That's why a person that is known internationally is so different.
I'm the one that should be saying sorry for letting a man who is known international..
.. for finding some free time for me.
Then, how did you get to know about the ball pen?
Ball pen? It was you who told me about it.
I? When did I?
You told me to follow Lee Sun-Ae and find back the ball pen.
When did I ever?!!
The details are all in here.
And also the way to make contact with us.
There's only 1 day's time left.
So I hope that you'll be able to do it faster.
What? Lee Sun-Ae?
Lee Sun-Ae, Choi Beom-Gu and Song Hyun-Chul all knew about the pen.
Han Yu-Il, CIA and the Black Dragons all have connections with the pen.
Even if Lee Sun-Ae and Choi Beom-Gu get to know about the ball pen coincidentally.
But how did Song Hyun-Chul get to know about it?
And does Han Yu-Il, CIA and the Black Dragons know about these documents?
What Song Hyun-Chul knows is equivalent to the CIA being involved as well.
If not, one of them may have a part of the other..
Who's there?
Yes, I'm Choi Beom-Gu.
How did you know my place?
Can I go in?
Yes, please come inside.
Please sit.
Yes, thanks..
I'm so sorry to come here suddenly.
Your address is on the application form of the school and so..
It's alright, do you want some tea?
There's no need, a glass of cold water will do.
I have beer as well, do you want to drink?
Yes, thanks..
Let's drink..
I don't know how to say it out.
Is there anything?
You asked me about the ball pen the last time.
Yes, do you have anything to tell me about it?
No.. No, I have told you everything last time.
Actually, I came here to find out more about the ball pen.
Or maybe, you know where it's now?
How would I know where it's?
I thought that you might know.
Right, you wouldn't know anything.
Then why did you asked me about the ball pen?
Then, why's Mr.Choi asking me about it?
You should understand everything since you had heard it, the last time.
Actually, I went through lots of hard times because of it as well.
What sort of pen is it actually when this and that person are fighting for it?
Don't you want to know about that as well?
I have been talking nonsense after visiting suddenly..
I really have to leave.
You are leaving?
Yes, I had a good drink..
Goodbye..
Yes, Officer Lee Sun-Ae hasn't been coming to the school lately.
Is it so?
And that lover of Officer Lee hasn't been coming lately as well.
That person had paid his fees in full.
He's rich..
Yes, then I..
Yes..
You live here alone?
Yes..
Then, goodbye.
Goodbye..
Just stop there, I'm leaving..
[Fundings--> Choi Beom-Gu--> Ji-Su-->..]
[Rich man--> Black dragons--> Knife funds--> Han Yu-Il]
[Documents-->English written report--> Han Yu-Il]
[Song Hyun-Chul]
Lee Sun-Ae, gathering is tomorrow night.
Today?
Tomorrow at Seven..
Oh my, you gave me a scare..
Is this your work plan?
No, I was just drawing for fun.
When will you be giving me your work plan report?
Within today..
Being a police Officer, isn't that expensive watch a little too luxurious for you?
It was a present.
Han Yu-Il?
Yes..
It's not surprising for those people who have lovers with lots of money.
That watch costs at least 10 million and above.
10..10 million?!
You must have grown ears, right?
Han Yu-Il went to Japan lately, right?
I'm not too sure..
How can you be so ignorant when you live in the same house?
You accepted his gift but you don't know where he went.
You live so relaxingly..
What sort of a double spy are you?
You must report everything about Han Yu-Il to me from today onwards.
Why?
Is there any problem when the boss is ordering the subordinate?
Is Han Yu-Il a suspect of any case?
Didn't you say that he's a spy?
You must be responsible for what you say, isn't that so?
I'll be waiting for your good report.
Yes, hello..
What did you say?
The person beaten up is from the water mantis gang?
Are the water mantis gang there or not? Tell me, quick!
You came?
You came early..
As you know I have nothing to do at home as well.
What shall we eat? Let me use my suspension money to treat you to something good.
There's no need for the meal, I called you out because I have something to tell you.
Are you ready to order?
There's no need to ask her, I want this.. this and this..
The meat is medium rare, the soup is mushroom and the sauce favor is Italian.
I got it..
Do you have any special house wine here?
Yes..
Bring me a bottle.
I got it..
Speak now.
What did you told Team Leader Park? What did you told her exactly?
What do you mean?
I did told you before that those are secrets..
About what?
Han Yu-Il's a..
Spy and I'm a spy assistant, why did you tell someone else so easily?
And also, what do you mean by double spy?
And who actually is that double spy?
Why do you make me a person so easily bullied by others?
I don't know what relationship you and Team leader Park have.
Do you have the sort of relationship to be sharing other people's secrets together?
Please continue..
Where did I spoke to just now?
The sort of relationship to be sharing other people's secrets together.
Are you really that sort of relationship?
Do you love Han Yu-Il?
What?
Come out with it.
Why must I answer you, Section Chief?
Then why are you asking me about my relationship with Eun-Ju?
Sorry, I was being too impolite.
Anyway, I hope that the same thing never happen again.
I called you out just to tell you about it.
I heard that the Black dragons had taken the pen back.
Don't talk about these things because you drank.
You can say that it's on the beginning..
Is our idea is going really to be past?
I look forward to be getting down to business.
You're welcome, my pleasure..
Ok, sit please.
I have a something to tell about Lieutenant Lee..
How much do you know about her, Mrs. Lee Sun-Ae?
You already mention that you two are destined lovers.
So, it seems funny that I'm getting in between..
But, since you are companion of my soul.
I must tell you this.
Be careful of Lee Sun-Ae.
And why don't you do a thorough investigation of her?
Ok..
And then, excuse me..
This is a FREE Fansubs. Do not sell on Ebay!
Get it for free @ d-addicts.com
Do you love Han Yu-Il?
What?
Come out with it.
Why must I answer you, Section Chief?
Then why are you asking me about my relationship with Eun-Ju?
Officer Shim.. Yes, I'm Kang Jun..
You said that the water mantis gang is focusing on the Entertainment circle, right?
Would you like another chance to meet Choi Ji-Su?
Sister, your bag..
Miss Choi Ji-Su..
Why are you in front of my house?
It's because you don't pick up my calls.
Why are you so bothersome?
We must finish what we talked about the last time.
I've already told you everything, I'll be calling the police if you continue to be like this.
I'm the police.
It'll only take a while, I'll be asking some things about your father.
Just come inside for a while.
You worked hard, see you tomorrow.
Yes..
Oh, it's so cold.
Please sit..
Yes..
What'll you like to drink?
I don't drink when I work.
Really?
Then, just give me a glass.
Thanks..
What do you want to ask about my father?
I'll ask you about that later.
When is the first time, you met Chairman Park?
What do you mean by meet?
According to my investigations, you met through the Hanryu's Chairman Jung right?
So what's about it?
I know it's nothing.
You were there as well at the Knife fund party at night, right?
Is there a problem with it as well?
Then, do you have a video player at home?
It's here, lend it to me.
What exactly are you doing now?!
It's you, right?
Leave here, right now!
Why are you so angry?
How can I not be angry now?!
Why are you threatening me with something that happened so long ago?
It's not a threat, I came here to give you a little help.
Are you not leaving?!
Just look for me if you need any of my help.
Go after him!
Since I left home from middle school till now..
I've done everything to earn my keep and have accumulated lots of experience through these.
Even my lover left me, too.
Miss Lee, that nasty girl.
The prices of things have been increasing and what had the Government done about it?
I heard that my dad's health have worsen and he needs to have an operation.
The world is so unfair.
A lot of strange people will come to the boxing school daily.
I don't earn a lot by doing this and the money is only enough to pay some miscellaneous expenses.
This winter is really cold and the heating fees have gone up as well.
And so, I'm begging you to let me go just once..
Just once, can't you? Boss.. No, Group leader..
Which is the ones that sold the best lately?
Do you have any special need?
Really, why didn't you tell me earlier?
I wouldn't have to run so much.
What's with your face?
This..
A Song Hyun-Chul fellow came to our place and beat us up.
Why did he do that?
Maybe he knows that we are two-timing him.
Are you in good terms with the people from the water mantis gang?
NO!
Don't worry, I won't tell anything to Choi Beom-Gu and Wang Sa Bal.
So just tell me the truth.
No, I'm really not on good terms with them.
Is that so? Then, let's us talk about these.
Do you know that the punishment for illegal copying is rather heavy?
What have you been busy with lately?
Oh, yes..
The events for the teens and mountain climbing organizations are now a little more frequent.
And because of the Knife fund, I have meet people from Finance and Economics meeting.
So, I was that busy.
I heard that the documents incident have a bad impact on my supporters ratings.
It has only gone down a little.
There's only a slight change within the erroneous scope.
Is 8% within the erroneous scope?
It's only like that over that, maybe there's an error in the information.
So we decided not to believe in those inquiries.
What about the response from America and Japan?
Those sides won't change their opinions on us, no matter what happens.
Is it really like this?
That's right.
I heard that the America side have been trying to contact Chairman Park.
Chairman Park doesn't have that much abilities as he's too superficial.
Although it's a taboo to ask about anything from waist down during our normal men's talk..
He thinks that he's a sea dog.
Sea dog?
Yes..
You gave me a scare.
So sir, you are steaming in here.
We haven't met for a very long time.
Have you settled everything about the ball pen?
Something more troublesome happened while you were in Japan.
Does this incident have any connection with your work in Japan?
I personally checked it out since I heard that it had something to do with the Russia mafia and Japan's violent Organization.
In the end, I found out that the people hurt are from the Black Dragons and CIA.
There's no sight of the Black Dragons boss's name on the death list.
Are you 'tidying' the weapons suddenly because of that incident?
You intend to keep it a secret from me as well?
Isn't a little too much?!
It looks like there's no show as she doesn't have any special talent.
Of course, although her skin is thicker than anything..
I'm still suspecting if she's going to be useful to us or not, later.
Party?
What are you talking about?
You lost him because he were using public transport?
You shouldn't be telling me these!
Even if he have money, he can also be using the public transport..
Why can't you even forecast that?
Hello..
Yes..
You called for me?
Are you busy?
No, I'm not busy lately.
How can you not be busy since it's the last month end of the year?
Actually, I'm a little more busy on another side.
You haven't been doing anything on the side?
What.. About?
Are you still doing the things that I don't let you do?
What are you not letting us do..
How dare you ask me, don't you know?
Have you make contact with Section Chief Kang?
What's wrong with making a call to him, although he's now under suspension?
Don't waste anymore time and bring these to him.
What? What are these?
Some information about the people who met the criminal, the details of his calls and list of his cell mates.
It's inconvenient for me to work with these non-essential waste papers on my table.
Take these away as extra information or them away as you wish, take them away quickly.
Yes, thanks Sir..
There's also one more thing.
It's originally in the office of the controlling district Bureau chief's room, understand?
What? What do you mean?
It's alright if you don't know, go out now.
What are you doing? Take it away quickly and leave!
Yes, Sir..
We have collected the list of the people from the Political business circle
who maintained close relations with Song Hyun-Chul for the last two years.
And we are now analyzing it.
But we'll need some time, because the area is too big.
And Song Hyun-Chul maybe keeping his moves more secretive after the documents incident.
So that'll bring us more difficulties.
And also, we can't get any help from the other departments as we are investigating in secret.
So, the difficulties that we'll be facing is not just one or two.
And so, I used the old method of investigating things slowly from the bottom.
And I found out that the water mantis gang have taken over the management of a big hotel recently.
There are rumors about Japanese funding
and also, news about Song Hyun-Chul being connected too.
Ka Wo-Ri from the Choi Beom-Gu gang, have friends who are in that gang.
And so, I'll be starting my investigations from him.
And these are the year end bonus that the Bureau chief have given us.
What's with our Bureau chief?
Isn't that so?
Maybe he finds us pitiful, Bureau chief's really soft hearted.
Chairman Jung of the Hanryu company good public relations with famous people from the Political circle.
She has an unusual relationship with Chairman Park before.
Is that so? There's also rumors that she's now the water mantis boss's woman.
And also, she had gone out with Song Hyun-Chul for a period of time.
I really want to find out what sort of a woman would be doing a thing like this.
And so?
And so, I went to see Choi Ji-Su again.
I thinks that she's really pretty each time I see her.
It's not like this, anyway..
Those documents doesn't belong to Choi Ji-Su .
Choi Ji-Su doesn't love Chairman Park and these are my conclusions.
What makes you think that way?
Come, everyone have a look at this.
Officer Shim, you have been really working hard lately.
This seems to be my first time to see Officer Shim write up a report during work.
I'll always do whatever I want to do.
I've been thinking for a long time,
why don't we put these news up on the internet?
Although we have documents like this, there are still be hindrance.
The netizens these days are really influential.
Do you have the confidence to hide away from the IP tracking?
I went asking the Cyber Net searching team, what methods have those criminals not been caught been using..
Good idea..
Officer Lee Sun-Ae?
I still haven't come up with anything yet.
From my point of view, it's better for Officer Lee Sun-Ae to be out of the investigations from today onwards.
What?
What do you mean by saying that?
Will you do a good investigation if you mix in personal feelings?
No way, I can't back out.
This is an order, back out.
This concerns my husband.
I feel that you have already forgotten about your husband.
Who forgot it?
The time has come.
The time to forget has arrived, nobody will scold you if you want to forget about him.
We'll do the investigations on our colleague qualifications.
So Lee Sun-Ae, please leave first.
Well.. you worked hard, I'm leaving first.
Group Leader Jo, you'll be taking over the investigations on Han Yu-Il from now onwards.
Yes.. What? Yes..
Oh, hello.. Hello..
Will you like to have a glass?
There's nothing.. drink..
My turn..
Sorry..
It's all my fault.
If I didn't tell the Section Chief that you are a spy..
I won't need to pretend to be your lover nor stay here neither.
But I feel no matter how much I pretend to be your lover, nobody seems to believe it.
I become very sad when other people's suspicions towards you gets deeper.
I don't know what I got till here.
Hedgehog says that I'm thick-skin, hintless and also, a person who eats really a lot.
A Police officer with no merit to speak of and a widow as well.
For a girl like me to be living in such a good house and living so happily, it doesn't seems to make sense at all.
Because I don't understand you too much..
So the more I like you, the more I become frighten..
Honestly, before I heard what Hedgehog had said..
I was only liking you purely.
And I never really seriously think about what sort of person you are.
But I became uneasy after hearing his words.
KGB, CIA and your mother's story..
I'm now starting to become muddled..
I don't know when which start or end is the truth.
Do I really have the thought to catch Song Hyun-Chul?
What's an international Spy? All of these are nonsense..
And also, are we really lovers?
It's really amazing, I can actually understand what you are saying again.
Then what about your heart?
Do you really like me?
Speaking the truth, I'm not too sure.
Sorry, it's really not too good this way.
THIS IS A FREE FAN-SUBS! DO NOT SELL THIS SUBS!
Get it for free @ d-addicts.com
Translator: yeohweping
Timer: ltrang
Editor/QC: ay_link
Special thanks to Emily who contributed behind in this project *^__^*